Een snelle, Arabischtalige website, webshop of Android-app voor je bedrijf in Damascus, Aleppo, Homs, Latakia of elders in Syrië: gemaakt voor de mobiel, met betaalopties die in Syrië echt werken en vindbaar in Google.
Smart Design is een webbureau in Haarlem met een Arabischsprekend team. We werken voor ondernemers in Syrië en voor Syriërs in Europa en de Golf die in Syrië een bedrijf runnen of starten. Het hele traject loopt in het Arabisch, via videogesprekken, met één vast aanspreekpunt.
Syrische klanten zitten vooral op hun telefoon, praten via WhatsApp en willen weten hoe ze kunnen betalen voordat ze bestellen. Een site die daar niet op is gebouwd, verliest ze in de eerste seconden.
Geen vertaalde Europese template, maar een ontwerp dat vanaf het begin in het Arabisch is opgezet, met goede Arabische lettertypen. Engels of een andere taal kan ernaast.
Het grootste deel van je bezoekers komt binnen via een Android-telefoon. Knoppen, menu’s en formulieren ontwerpen we eerst voor een klein scherm.
Verbindingen in Syrië zijn niet overal stabiel. Daarom houden we pagina’s licht: gecomprimeerde afbeeldingen, weinig scripts en caching, zodat de site ook op een zwakke verbinding laadt.
Betalen bij levering, bankoverschrijving of een lokale e-wallet zoals Syriatel Cash of Sham Cash: we bouwen de kassa rond wat jouw klanten echt gebruiken.
Klanten zoeken “مطعم في دمشق” of “محل موبايلات حلب”. We zorgen voor Arabische zoekwoorden, je adres op Google Maps en een site die Google goed kan lezen.
Veel verkoop in Syrië begint op Facebook of Instagram en wordt afgerond via WhatsApp. Je site sluit daarop aan met WhatsApp-knoppen, deelbare productlinks en een productfeed.
Sinds 2025 gaan er voor Syrische ondernemers stap voor stap digitale deuren open. De Verenigde Staten hebben hun brede sancties tegen Syrië per 1 juli 2025 ingetrokken, en internationale techbedrijven zijn daarna begonnen hun diensten weer beschikbaar te maken. Google Play werkt sinds januari 2026 weer zonder VPN; andere diensten volgen gefaseerd. Ook banken worden weer aangesloten op het internationale betalingsverkeer.
Tegelijk is niet alles meteen geregeld. Sommige diensten blijven nog beperkt en de regels kunnen veranderen. Wij volgen dat praktisch: bij elk project kijken we welke diensten op dat moment echt werken in Syrië, en we bouwen je site zo dat je later makkelijk een nieuwe betaalmethode of koppeling kunt toevoegen.
Waar we bij elk project op letten:
Wij geven geen politiek of juridisch advies; we zorgen dat je site technisch klaar is voor wat er nu kan, en voor wat er nog komt.
Syrië online, 2025–2026
Voor een webshop in Syrië is de kassa de grootste vraag. Internationale betaaldiensten zoals PayPal en Stripe zijn voor bedrijven die alleen vanuit Syrië werken nog niet beschikbaar, en online kaartbetalingen komen pas langzaam op gang via Syrische banken. Daarom bouwen we de kassa rond methoden die je klanten vandaag al kennen.
Betalen bij levering blijft voor veel winkels de basis. Daarnaast kun je bankoverschrijving aanbieden en mobiele wallets zoals Syriatel Cash en Sham Cash. Waar een koppeling met een wallet nog niet automatisch kan, toont de kassa duidelijke instructies of een QR-code, en markeer je de betaling in je beheerpaneel als ontvangen. Woon je zelf in Europa en verkoop je aan klanten buiten Syrië, dan kan je bedrijf daar via Mollie of Stripe gewoon iDEAL, kaarten en Apple Pay aanbieden.
$ Nieuwe bestelling #1048
→ Klant kiest: betalen bij levering
→ Bevestiging naar WhatsApp van de klant
Andere opties
✓ Bankoverschrijving
✓ Syriatel Cash / Sham Cash
Kaartbetaling: aan zodra beschikbaar
We hosten je site op betrouwbare servers buiten Syrië en zetten waar nodig een CDN ervoor, zodat bezoekers in Damascus, Aleppo of Latakia en Syriërs in het buitenland de site snel openen. Pagina’s worden licht gehouden voor mobiele verbindingen.
Een .sy-adres laat zien dat je in Syrië actief bent. De registratie verloopt via de Syrische beheerder NANS en vraagt meer papierwerk dan een .com, dus we bespreken vooraf wat er nodig is. Een .com is sneller geregeld en kan ernaast.
In Syrië gebruikt de grote meerderheid een Android-telefoon, vaak een middenklasse- of ouder toestel met beperkte opslag. Een app voor een restaurant, winkel, bezorgdienst of kliniek moet daarom klein zijn, snel opstarten en ook werken als de verbinding even wegvalt.
We bouwen de app eerst voor Android, met dezelfde Arabische uitstraling als je website en gekoppeld aan hetzelfde beheerpaneel. Nu Google Play weer bereikbaar is, kan de app daar gepubliceerd worden; een iPhone-versie kan later volgen voor klanten in de Golf of Europa. Pushmeldingen houden klanten op de hoogte van hun bestelling of afspraak.
Een Facebook-pagina alleen is kwetsbaar: je bereik hangt van het algoritme af en je klanten zien geen prijzen of voorraad. Een eigen site naast je social media geeft je een vaste plek die Google kent.
Of een bepaalde Google- of Meta-dienst in jouw regio al volledig werkt, controleren we bij de start van het project.
Of je nu in Damascus een winkel hebt, in Hama een kliniek opent of vanuit Duitsland, Nederland of de Golf een bedrijf in Syrië opzet: je werkt met hetzelfde team. We overleggen in het Arabisch via videogesprekken en WhatsApp, het tijdsverschil met Syrië is maar één tot twee uur, en je volgt de voortgang op een testomgeving die je op elk moment op je telefoon kunt openen.
Veel Syriërs in Europa willen familie of een partner in Syrië helpen met een eigen zaak. Dan kunnen jullie allebei meedoen aan de gesprekken, en krijgt degene die de zaak dagelijks runt uitleg over het beheerpaneel in het Arabisch. Betalingsafspraken voor het project maken we per project, in overleg.
Eén project, twee landen
Een duidelijk traject in drie stappen, volledig online en in het Arabisch.
We bespreken je zaak, je klanten in Syrië of daarbuiten en wat de site of app moet doen. Daarna krijg je een offerte en planning.
Je keurt een Arabisch ontwerp goed, wij bouwen de site of app, richten betalen, WhatsApp en Google in en laten je alles testen.
De site gaat live op je domein, we melden hem aan bij Google en lopen het beheerpaneel samen door. Daarna geldt drie maanden garantie.
menuify.nl
Een compleet SaaS-platform voor restaurants: QR-menu, online bestellen en bezorgen, kassasysteem (POS), keukenscherm en boekhouding.
cameliarestaurant.nl
Restaurantwebsite met online menu en bestellen, gekoppeld aan een kassasysteem (POS), keukenscherm en automatische facturen.
lazurde.de
Luxe website voor Damasceense zoetigheden met twee vestigingen, een eigen CMS en bestelaanvragen in het Duits en Arabisch.
Ja. We zijn gevestigd in Haarlem en werken online voor ondernemers in heel Syrië, van Damascus en Aleppo tot Homs, Latakia, Hama en Tartus, en voor Syriërs in het buitenland met een zaak in Syrië.
Ja. Arabisch is een moedertaal binnen ons team. Gesprekken, teksten, de site zelf en de uitleg van het beheerpaneel kunnen volledig in het Arabisch.
Meestal betalen bij levering, bankoverschrijving en lokale wallets zoals Syriatel Cash of Sham Cash. PayPal en Stripe zijn voor bedrijven in Syrië nog niet beschikbaar; we controleren bij de start wat er op dat moment kan.
Ja, maar de registratie loopt via de Syrische beheerder en vraagt documenten. We leggen uit wat nodig is. Een .com kan meteen en is ook prima voor klanten in het buitenland.
Daar ontwerpen we op: lichte pagina’s, verkleinde afbeeldingen, caching en waar nodig een CDN. We testen de site op een gewone Android-telefoon en een trage verbinding.
Een standaardwebsite staat meestal binnen 10 tot 20 werkdagen live. Een webshop of app heeft meer tijd nodig; je krijgt vooraf een planning.
Betalingsafspraken maken we per project. Na het eerste gesprek ontvang je een offerte met een vaste prijs, en bespreken we samen hoe de betaling verloopt.
Vertel ons over je zaak en je plannen. Je krijgt binnen één werkdag een persoonlijke reactie, in het Arabisch, Nederlands of Engels.
