Veel van je klanten lezen liever Arabisch dan Nederlands. Wij bouwen websites, webshops en apps waarin het Arabisch net zo goed werkt als het Nederlands: van rechts naar links, in goed Arabisch en goed vindbaar in Google.
Voor restaurants, supermarkten, kappers, klinieken, reisbureaus, garages, advocaten en iedere ondernemer in Nederland die Arabischsprekende klanten wil bereiken. Ons team spreekt Arabisch als moedertaal, dus de Arabische versie is geschreven, niet vertaald door een machine.
Een Nederlandse website door een vertaalmachine halen levert een site op die rommelig oogt en die je klanten niet vertrouwen.
Menu, knoppen, formulieren, pijlen en tabellen draaien mee. Telefoonnummers, prijzen en productcodes blijven leesbaar tussen de Arabische tekst.
Teksten in helder modern standaard-Arabisch, geschreven door mensen met Arabisch als moedertaal. Nederlandse termen als KVK, BTW en iDEAL laten we staan zoals je klanten ze kennen.
Elke taal krijgt eigen adressen (/nl, /en, /ar) en hreflang-tags, zodat Google de Arabische pagina toont aan wie in het Arabisch zoekt.
Je klant leest Arabisch, maar betaalt gewoon met iDEAL, Bancontact of creditcard via Mollie. Bevestigingen en facturen gaan in de taal van de klant.
De meeste bezoekers komen via WhatsApp, Instagram of TikTok op je site. Arabische lettertypen kiezen we op leesbaarheid en laadsnelheid op een telefoon.
Privacyverklaring, cookiemelding, algemene voorwaarden en je KVK- en BTW-gegevens staan erin, in alle talen van je website.
Bij veel Arabische websites zie je het meteen: het menu staat aan de verkeerde kant, een telefoonnummer staat achterstevoren, het winkelmandje schuift over de tekst of de letters zijn los van elkaar. Dat komt omdat de site in het Nederlands is gebouwd en het Arabisch er later is ingeplakt.
Wij bouwen de website vanaf het begin voor twee leesrichtingen. Elke pagina, elk formulier en elke e-mail controleren we in het Nederlands, Engels en Arabisch, op telefoon en computer. In het beheerpaneel zie je per tekst alle drie de talen naast elkaar, zodat een nieuwe aanbieding of een nieuw gerecht nooit in één taal ontbreekt.
Wat we controleren:
$ Controle /nl /en /ar
✓ Menu gespiegeld in AR
✓ +31 6 nummer leesbaar in AR
✓ Afrekenen met iDEAL in 3 talen
✓ hreflang nl · en · ar · x-default
0 pagina’s zonder Arabische tekst
In Nederland wonen veel mensen met een Syrische, Marokkaanse, Iraakse, Egyptische of andere Arabische achtergrond, en elk jaar komen er bezoekers uit de Golfstaten. Voor een deel van hen is Arabisch de taal waarin ze het snelst beslissen: over een restaurant, een behandeling, een advocaat of een auto.
We werken voor Arabische ondernemers die hun eigen gemeenschap én Nederlandse klanten willen bedienen, en voor Nederlandse bedrijven die Arabischsprekende klanten willen bereiken, zoals klinieken, makelaars, opleidingen en rijscholen. In beide gevallen krijg je één website in drie talen, met één beheerpaneel.
Iemand die in Rotterdam een Syrisch restaurant zoekt, typt vaak ‘مطعم سوري روتردام’. Wie in Amsterdam een tandarts zoekt die Arabisch spreekt, zoekt soms half Nederlands, half Arabisch. Een Nederlandse pagina met een Arabische vertaalknop wordt op die zoekopdrachten zelden gevonden.
Daarom krijgt elke taal eigen pagina’s met eigen titels, beschrijvingen en gestructureerde data. We zoeken uit hoe jouw klanten echt zoeken, in het Arabisch en in het Nederlands, en schrijven de teksten daarop. Je Google-bedrijfsprofiel koppelen we aan de site, zodat je ook op Google Maps beter zichtbaar bent.
Wat we inrichten:
Geen vertaalknop
Een vertaalknop maakt geen Arabische pagina die Google kan vinden. Eigen Arabische pagina’s wel. Daarom bouwen we elke taal als volwaardige versie van je website.
Verkoop je zoetigheden, kruiden, parfum, kleding of producten uit het Midden-Oosten? Je klanten bestellen in het Arabisch of Nederlands en betalen met iDEAL, en jij verzendt met PostNL of DHL. We bouwden onder meer webshops voor Prince Perfume en Jama Trading.
Gerechten als مسخن, kibbeh of mansaf leg je in het Nederlands anders uit dan in het Arabisch. Je menukaart staat in beide talen online, gasten bestellen en betalen zelf, en de bestelling komt direct in de keuken binnen. Voor Camelia, een Syrisch restaurant in Utrecht, bouwden we zo’n systeem.
Je kunt het hele traject met ons in het Arabisch doen, of in het Nederlands of Engels als je dat liever hebt.
We bespreken je bedrijf, je klanten en welke talen ze spreken. Bij je op locatie in Nederland of via een videogesprek.
We schrijven de teksten in het Arabisch en Nederlands, ontwerpen de site in jouw stijl voor beide leesrichtingen en laten je alles zien voordat het live gaat.
Een standaard website staat meestal binnen 10 tot 20 werkdagen live. Je krijgt uitleg over het beheerpaneel, dagelijkse back-ups en drie maanden garantie.
cameliarestaurant.nl
Restaurantwebsite met online menu en bestellen, gekoppeld aan een kassasysteem (POS), keukenscherm en automatische facturen.
aevumclinic.nl
Website, webshop en beheersysteem voor een schoonheidskliniek, met behandelingen, afspraken, opleidingen en digitale intakeformulieren.
lazurde.de
Luxe website voor Damasceense zoetigheden met twee vestigingen, een eigen CMS en bestelaanvragen in het Duits en Arabisch.
Voor een bedrijf in Nederland raden we dat sterk aan. Nederlandse klanten, Google en je zakelijke partners verwachten een Nederlandse versie, en je juridische teksten horen er in het Nederlands bij. De Arabische versie komt daar volwaardig naast.
Nee. Ons team spreekt Arabisch als moedertaal en schrijft de Arabische teksten zelf, in helder modern standaard-Arabisch dat Syriërs, Marokkanen, Irakezen en Egyptenaren allemaal goed lezen.
Ja. In het beheerpaneel zie je per tekst de Nederlandse, Engelse en Arabische versie naast elkaar en pas je ze aan zonder technische kennis, ook vanaf je telefoon.
We geven de Arabische versie eigen adressen, titels en beschrijvingen, met hreflang en een sitemap, zodat Google weet welke pagina bij welke taal hoort. Hoe hoog je komt, hangt ook af van concurrentie, reviews en links, dus beloven we geen posities.
Soms wel. Als je huidige site goed gebouwd is, voegen we het Arabisch toe. Vaak is de basis niet gemaakt voor rechts-naar-links en is een nieuwe site sneller en goedkoper. Dat bekijken we eerst samen.
Ja. We bouwen ook apps voor iOS en Android in het Arabisch, Nederlands en Engels, gekoppeld aan dezelfde gegevens als je website, zodat je alles op één plek beheert.
Dat hangt af van het aantal pagina’s, of je een webshop of afsprakensysteem nodig hebt en hoeveel teksten we schrijven. Na de kennismaking krijg je een duidelijke offerte, zonder verrassingen achteraf.
Vertel ons wat je bedrijf doet en wie je klanten zijn. We komen langs in Nederland of spreken online af, in het Arabisch, Nederlands of Engels.
Kennisbank
Wat moet er in 2026 verplicht op je website of webshop? KvK-nummer, btw-id, privacyverklaring, cookies, herroepingsknop en toegankelijkheid op een rij.
Lees artikelEen meertalige website in het Nederlands, Engels en Arabisch? Lees hoe je URL's, hreflang, vertaling, rechts-naar-links en SEO per taal goed regelt.
Lees artikelHoe lang duurt het om een website te laten maken? De fases op een rij, wat het proces versnelt of vertraagt en hoe je zelf tijd wint.
Lees artikel
