Smart Design bouwt websites, webshops en apps voor bedrijven in Canada: tweetalig Engels en Frans waar dat nodig is, met prijzen in Canadese dollars, privacy op orde en gesprekken in jouw ochtend.
We zitten in Haarlem, Nederland: zes uur voor op Toronto en Montreal, negen uur voor op Vancouver. Je hebt één vast aanspreekpunt, een vaste offerte vooraf en een testomgeving waarop je de voortgang altijd kunt volgen.
Meertalige sites op maat · overleg in het Engels of Arabisch
Canada heeft twee officiële talen, provincies met eigen belastingen en duidelijke regels voor privacy en e-mailmarketing. Een goede site houdt daar vanaf het begin rekening mee.
Een volwaardige Engelse en Franse versie met een eigen adres per taal, een duidelijke taalkeuze en teksten die je per taal zelf beheert.
Prijzen in Canadese dollars, met GST, HST of PST per provincie berekend in de kassa. Welke tarieven voor jou gelden, bevestigt je accountant.
Een duidelijke privacyverklaring, toestemming vóór tracking en zuinige formulieren, met aandacht voor de strengere regels in Quebec.
Inschrijfformulieren met uitdrukkelijke toestemming, vastgelegd met datum, en een afmeldlink in elke e-mail.
We bouwen met WCAG AA als doel. Dat helpt elke bezoeker en sluit aan bij wat bijvoorbeeld de AODA in Ontario van veel organisaties vraagt.
Een .ca-adres op jouw naam, met SSL en zakelijke e-mail. Voor .ca moet de houder aan de Canadese aanwezigheidseisen voldoen, dus het staat altijd op jouw bedrijf.
Verkoop je in Quebec, of aan Franstalige klanten in New Brunswick of Ontario? Dan is een Franse versie geen extraatje. In Quebec wordt van bedrijven verwacht dat hun website in het Frans beschikbaar is; welke regels precies voor jou gelden, bespreek je met een adviseur.
Een tweetalige site is meer dan een vertaalde pagina. Elke taal krijgt een eigen adres, eigen titels en beschrijvingen voor Google en een eigen menu. Franse teksten zijn vaak langer, dus het ontwerp moet daar ruimte voor hebben. De Franse tekst lever je zelf aan of laat je schrijven door een vertaler naar keuze; wij zorgen dat hij goed in de site en in Google staat. Een machinevertaling zetten we nooit ongecontroleerd online.
Wat je krijgt:
Eén site, twee talen
Canada beslaat zes tijdzones, en het verschil met Nederland loopt van vijf uur in Halifax tot negen uur in Vancouver. Daarom plannen we gesprekken bewust: vroeg in jouw ochtend is bij ons de middag, en voor de westkust schuiven we door naar onze avond.
Tussen de gesprekken door werkt het tijdsverschil voor je. Je stuurt aan het eind van je dag feedback, wij verwerken die in onze ochtend, en als jij begint, staat de aanpassing op de testomgeving. Berichten beantwoorden we binnen één werkdag.
Jouw tijd → Haarlem
→ Halifax 09:00 → 14:00
→ Toronto, Montreal 09:00 → 15:00
→ Winnipeg 09:00 → 16:00
→ Calgary 09:00 → 17:00
→ Vancouver 09:00 → 18:00
✓ Avondgesprekken tot 21:00 mogelijk
Een bureau in Europa inhuren roept vragen op over contracten en betalingen. Bij ons krijg je een schriftelijke offerte en overeenkomst in het Engels, betaal je per mijlpaal en ontvang je facturen in euro, te betalen per internationale overschrijving of betaaldienst. Het domein en de broncode staan op jouw naam.
Je eigen webshop verkoopt gewoon in Canadese dollars. We koppelen Stripe en PayPal voor creditcards, Apple Pay en Google Pay, berekenen verzendkosten voor Canada Post of Purolator en sturen bestellingen door naar QuickBooks. Nieuwsbriefinschrijvingen gaan met vastgelegde toestemming naar Mailchimp.
In Montreal en Ottawa wonen veel ondernemers met Libanese, Marokkaanse of Algerijnse roots die in het Frans, Engels én Arabisch werken. Wij overleggen met je in het Arabisch en bouwen alle drie de talen, met het Arabisch echt van rechts naar links.
Na de oplevering geldt drie maanden garantie op fouten en maken we dagelijks back-ups. Daarna kies je zelf: onderhoud en nieuwe functies, of hulp alleen wanneer je die nodig hebt.
Een standaardwebsite staat meestal binnen 10 tot 20 werkdagen live. Een tweetalige webshop krijgt een eigen planning, afgestemd op het moment dat de Franse teksten klaar zijn.
We bespreken je bedrijf, je provincies en talen en wat de site moet opleveren. Daarna krijg je een vaste offerte met planning.
Je keurt het ontwerp goed, wij bouwen beide talen op een testomgeving en richten betalen, belasting en verzending in.
De site gaat live, we melden beide talen aan bij Google en lopen het beheerpaneel samen door. Daarna geldt drie maanden garantie.
dkhonishop.nl
Meertalige webshop voor originele Dkhoni-parfums in Europa, met collecties voor heren, dames en unisex, geurnoten per product en veilig afrekenen via Mollie.
brightaesthetic.nl
Drietalige website voor een tandartspraktijk in Eindhoven, gericht op esthetiek en mondzorg, met behandelingen, team, FAQ en een eigen CMS.
menuify.nl
Een compleet SaaS-platform voor restaurants: QR-menu, online bestellen en bezorgen, kassasysteem (POS), keukenscherm en boekhouding.
Ja. We bouwen beide talen volledig, met een eigen adres, menu en Google-vermelding per taal. De Franse tekst lever je aan of laat je schrijven door een vertaler naar keuze.
Nederland loopt vijf tot negen uur voor, afhankelijk van je provincie. We plannen gesprekken in jouw ochtend en tot in onze avond, en beantwoorden berichten binnen één werkdag.
Onze facturen zijn in euro, te betalen per internationale overschrijving of betaaldienst. Je eigen webshop verkoopt in Canadese dollars en ontvangt uitbetalingen in CAD.
We regelen de techniek: toestemming vóór tracking, een duidelijke privacypagina, zuinige formulieren en nieuwsbriefinschrijving met vastgelegde toestemming. De juridische teksten laat je controleren door een adviseur; wij geven geen juridisch advies.
Van jou. Het .ca-domein staat op jouw bedrijf en je krijgt toegang tot de broncode. Je kunt de site later door iedereen laten beheren.
Ja. We bouwen apps voor iPhone en Android, ook in het Engels en Frans, gekoppeld aan je website of webshop. Mobiele apps beginnen vanaf €3.500.
Dat hangt af van het aantal pagina’s, talen en functies. Na een kort videogesprek ontvang je een vaste offerte zonder verborgen kosten.
Vertel ons over je bedrijf, je provincies en je talen. Je krijgt binnen één werkdag een persoonlijke reactie, in het Engels of Arabisch.
