كثير من زبائنك يفضّلون القراءة بالعربية على الهولندية. نبني مواقع ومتاجر وتطبيقات تعمل فيها العربية بنفس جودة الهولندية: من اليمين إلى اليسار، بعربية سليمة، ومع ظهور جيد في Google.
للمطاعم والسوبرماركت والحلاقين والعيادات ومكاتب السفر والكراجات والمحامين، ولكل صاحب عمل في هولندا يريد الوصول إلى الزبائن الناطقين بالعربية. فريقنا يتحدث العربية كلغة أم، لذلك تُكتب النسخة العربية كتابةً، ولا تُترجم آلياً.
تمرير موقع هولندي عبر أداة ترجمة يعطيك موقعاً يبدو فوضوياً ولا يثق به زبائنك.
تنقلب القوائم والأزرار والنماذج والأسهم والجداول مع اللغة، وتبقى أرقام الهاتف والأسعار ورموز المنتجات مقروءة وسط النص العربي.
نصوص بعربية فصحى معاصرة واضحة يكتبها متحدثون أصليون، مع إبقاء المصطلحات الهولندية مثل KVK وBTW وiDEAL كما يعرفها زبائنك.
لكل لغة روابطها الخاصة (/nl و/en و/ar) ووسوم hreflang، فيعرض Google الصفحة العربية لمن يبحث بالعربية.
يقرأ زبونك بالعربية ويدفع كالمعتاد عبر iDEAL أو Bancontact أو البطاقة من خلال Mollie، وتصله رسائل التأكيد والفواتير بلغته.
يصل معظم الزوار إلى موقعك عبر WhatsApp أو Instagram أو TikTok، لذلك نختار الخطوط العربية لسهولة القراءة وسرعة التحميل على الهاتف.
سياسة الخصوصية وإشعار ملفات تعريف الارتباط والشروط العامة وبيانات KVK وBTW موجودة في الموقع، بكل لغاته.
في كثير من المواقع العربية تلاحظ المشكلة فوراً: القائمة في الجهة الخطأ، ورقم الهاتف مقلوب، وسلة التسوق فوق النص، أو الحروف منفصلة عن بعضها. يحدث ذلك عندما يُبنى الموقع بالهولندية ثم تُلصق العربية لاحقاً.
نحن نبني الموقع من البداية لاتجاهي القراءة. ونراجع كل صفحة وكل نموذج وكل رسالة بريد بالهولندية والإنجليزية والعربية، على الهاتف والحاسوب. وفي لوحة التحكم ترى اللغات الثلاث جنباً إلى جنب لكل نص، فلا يغيب عرض جديد أو طبق جديد عن أي لغة.
ما نراجعه:
$ فحص /nl /en /ar
✓ القائمة معكوسة في العربية
✓ رقم +31 6 مقروء في العربية
✓ الدفع عبر iDEAL بثلاث لغات
✓ hreflang nl · en · ar · x-default
0 صفحات دون نص عربي
يعيش في هولندا كثير من الناس من أصول سورية ومغربية وعراقية ومصرية وعربية أخرى، ويأتي كل عام زوار من دول الخليج. وبالنسبة لبعضهم فالعربية هي اللغة التي يتخذون بها قرارهم أسرع: عن مطعم أو علاج أو محامٍ أو سيارة.
نعمل مع رواد الأعمال العرب الذين يريدون خدمة جاليتهم والزبائن الهولنديين معاً، ومع الشركات الهولندية التي تريد الوصول إلى الزبائن الناطقين بالعربية، مثل العيادات ومكاتب العقارات ومراكز التدريب ومدارس تعليم القيادة. وفي الحالتين تحصل على موقع واحد بثلاث لغات ولوحة تحكم واحدة.
من يبحث عن مطعم سوري في روتردام يكتب غالباً «مطعم سوري روتردام». ومن يبحث في أمستردام عن طبيب أسنان يتحدث العربية يكتب أحياناً نصف كلماته بالهولندية ونصفها بالعربية. والصفحة الهولندية مع زر ترجمة عربي نادراً ما تظهر لهذه الكلمات.
لذلك تحصل كل لغة على صفحات خاصة بعناوينها وأوصافها وبياناتها المنظّمة. نبحث كيف يبحث زبائنك فعلاً، بالعربية والهولندية، ونكتب النصوص على هذا الأساس. ونربط ملفك التجاري على Google بالموقع، فيتحسّن ظهورك على Google Maps أيضاً.
ما نجهّزه:
بلا زر ترجمة
زر الترجمة لا يصنع صفحة عربية يجدها Google، أما الصفحات العربية الحقيقية فتفعل. لذلك نبني كل لغة كنسخة كاملة من موقعك.
هل تبيع الحلويات أو البهارات أو العطور أو الملابس أو منتجات من الشرق الأوسط؟ يطلب زبائنك بالعربية أو الهولندية ويدفعون عبر iDEAL، وأنت تشحن عبر PostNL أو DHL. ومن المتاجر التي بنيناها متجرا Prince Perfume وJama Trading.
تشرح أطباقاً مثل المسخّن والكبة والمنسف بالهولندية بطريقة تختلف عن العربية. تكون قائمتك اونلاين باللغتين، ويطلب الضيوف ويدفعون بأنفسهم، ويصل الطلب مباشرة إلى المطبخ. وقد بنينا نظاماً كهذا لمطعم كاميليا السوري في أوتريخت.
يمكنك إنجاز المشروع كله معنا بالعربية، أو بالهولندية أو الإنجليزية إن كنت تفضّل ذلك.
نتحدث عن عملك وزبائنك واللغات التي يتحدثونها، في مكانك داخل هولندا أو عبر مكالمة فيديو.
نكتب النصوص بالعربية والهولندية، ونصمم الموقع بأسلوبك لاتجاهي القراءة، ونعرض عليك كل شيء قبل الإطلاق.
يكون الموقع القياسي جاهزاً عادةً خلال 10 إلى 20 يوم عمل، مع شرح للوحة التحكم ونسخ احتياطي يومي وضمان لمدة ثلاثة أشهر.
cameliarestaurant.nl
موقع مطعم مع قائمة وطلب عبر الإنترنت، مرتبط بنظام كاشير (POS) وشاشة مطبخ وفواتير تلقائية.
aevumclinic.nl
موقع ومتجر ونظام إدارة لعيادة تجميل، مع العلاجات والمواعيد والدورات التدريبية ونماذج الاستقبال الرقمية.
lazurde.de
موقع فاخر للحلويات الدمشقية بفرعين، مع نظام إدارة محتوى خاص وطلبات الشراء بالألمانية والعربية.
لشركة في هولندا ننصح بذلك بشدة. فالزبائن الهولنديون وGoogle وشركاؤك يتوقعون نسخة هولندية، ومكان النصوص القانونية هو الهولندية. وتأتي النسخة العربية إلى جانبها كاملة ومتساوية.
لا. فريقنا يتحدث العربية كلغة أم ويكتب النصوص العربية بنفسه، بعربية فصحى معاصرة واضحة يقرؤها السوري والمغربي والعراقي والمصري بسهولة.
نعم. في لوحة التحكم ترى النسخة الهولندية والإنجليزية والعربية لكل نص جنباً إلى جنب، وتعدّلها دون معرفة تقنية، حتى من هاتفك.
نعطي النسخة العربية روابط وعناوين وأوصافاً خاصة بها، مع hreflang وخريطة موقع، ليعرف Google أي صفحة تخص أي لغة. أما مدى تقدّمك في النتائج فيعتمد أيضاً على المنافسة والتقييمات والروابط، لذلك لا نَعِد بمراكز محددة.
أحياناً نعم. إذا كان موقعك الحالي مبنياً بشكل جيد نضيف إليه العربية. لكن غالباً لا يكون أساسه مهيأً للكتابة من اليمين إلى اليسار، فيكون الموقع الجديد أسرع وأوفر. نقيّم ذلك معاً أولاً.
نعم. نبني أيضاً تطبيقات iOS وAndroid بالعربية والهولندية والإنجليزية، مرتبطة بنفس بيانات موقعك، فتدير كل شيء من مكان واحد.
يعتمد ذلك على عدد الصفحات، وهل تحتاج متجراً أو نظام حجز، وكمية النصوص التي نكتبها. بعد اللقاء التعريفي تحصل على عرض سعر واضح دون مفاجآت لاحقاً.
أخبرنا عن عملك ومن هم زبائنك. نزورك في هولندا أو نلتقي عبر الإنترنت، بالعربية أو الهولندية أو الإنجليزية.
